1
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
-OK?
-Sim.
4
00:00:38,400 --> 00:00:42,400
O acampamento de Ain el-Helweh
se estende daquele morro ali
5
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
todo o caminho até a estrada principal.
6
00:00:45,360 --> 00:00:46,880
Esse é o lado sul.
7
00:00:46,960 --> 00:00:51,040
O lado oeste se estende
daquela esquina até Saida.
8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Esse é o lado ocidental.
9
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
E o lado norte corre
das colinas Mieh Mieh ali
10
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
e continua para leste
para aquela esquina ali.
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
Esse é o campo de refugiados de Ain el-Helweh.
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
O que é isso aí embaixo?
13
00:01:09,520 --> 00:01:14,160
Isso é um cemitério para os palestinos
que moram no acampamento.
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Mas devido ao grande número de mortes,
15
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
eles criaram um novo cemitério
mais perto do acampamento.
16
00:01:47,560 --> 00:01:53,360
{\an8}Mahdi, tire uma foto desses prédios.
Filme aquela mesquita.
17
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
Não consigo segurar firme, pai.
Essas estradas são terríveis.
18
00:02:18,800 --> 00:02:22,080
{\an8}CARTÃO ESPECIAL PARA REFUGIADOS PALESTINOS
19
00:02:22,160 --> 00:02:29,160
{\an8}NOME: MAHDI FLEIFEL
RESIDÊNCIA: AIN AL-HILWEH
20
00:02:39,220 --> 00:02:41,340
-Olá.
-Cartões de identificação, por favor.
21
00:02:50,080 --> 00:02:51,887
-Qual de vocês é Mahdi?
-Eu sou Mahdi.
22
00:02:53,440 --> 00:02:56,122
Esta é a sua identificação? Qual é o modelo?
23
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
-Huh? Qual é o modelo disso?
-Que tipo de identificação é essa?
24
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
-Qual ano?
-Foi emitido em 1983.
25
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
É um cartão de identificação normal.
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
-Para que serve a câmera?
-Filmando.
27
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
Ok, saia do carro.
28
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
Saia do carro.
29
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Um cara foi morto lá.
30
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Quando?
31
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Um tempo atrás. Ele foi esfaqueado.
32
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Eles rasgaram suas entranhas
e o deixou aqui.
33
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Por que? O que ele fez?
34
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Ele trabalhou para os israelenses.
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
-Você o conheceu?
-Claro.
36
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
DUBAI
PRIMAVERA DE 1985
37
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Apenas certifique-se de focar.
38
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Fique aqui.
39
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Este lugar foi atingido por dois foguetes.
Você pode ver isso?
40
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
Que Deus esteja com você.
41
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Filme isso.
42
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
Isso é padrão e isso não é.
43
00:07:29,880 --> 00:07:36,800
{\an8}UM MUNDO NÃO NOSSO
44
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
Já chega! Chega, eu disse!
45
00:07:50,640 --> 00:07:54,720
Eu vou te dar um tapa na cara!
Já estou farto de você.
46
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Saia daqui, seu merdinha!
47
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
Seu filho da puta.
Dê o fora daqui!
48
00:08:05,040 --> 00:08:08,800
Não podemos ter um pouco de paz por aqui?
49
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
-Com licença, velho.
-Pare já.
50
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
O que você acha que é isso?
51
00:08:36,280 --> 00:08:42,400
Esmague esse. Pegue aquele que está perto da porta.
Basta pisar nele. Esmague-o, cara.
52
00:08:42,480 --> 00:08:46,800
Pare de filmar e pise nele!
Você tem medo de barata?
53
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
-Não, mas--
-Mas o que?
54
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
Eu só não quero matá-lo.
55
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Você está filmando uma barata?
56
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Eu juro, vocês, estrangeiros, são loucos.
57
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
-Você disse isso.
-Onde está o café?
58
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Olha, ele está nos filmando agora.
59
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
-Pare com isso!
-Ah, cara.
60
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Vamos, filho. Isso é o suficiente agora.
61
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Ele quer mostrar isso
para as pessoas do Ocidente, você sabe.
62
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Sou contra toda a ideia.
63
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Está calor na Dinamarca também? Você está brincando.
64
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
Assim como aqui.
65
00:09:34,840 --> 00:09:39,000
Juro, estão 28 graus na sombra.
É demais.
66
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
Olá.
67
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Nunca esqueceremos nossa terra, filho.
É a terra dos nossos antepassados.
68
00:10:02,280 --> 00:10:08,720
E um dia voltaremos para lá
com a ajuda de Deus e através de muito trabalho.
69
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Voltaremos, se Deus quiser.
70
00:10:11,080 --> 00:10:14,960
Deus o abençoe.
Cuide do seu pai e de todas as pessoas boas.
71
00:10:15,040 --> 00:10:19,800
Ande apenas pelo caminho justo
e você nunca se perderá.
72
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
-Que Deus esteja com você, minha querida.
-Tchau.
73
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
{\an8}PALESTINA
MUNDO NO CINEMA
74
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Por uma lira, uma lira.
75
00:11:54,520 --> 00:11:55,600
Como tá indo?
76
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Alemanha ou Argentina?
77
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Mahdi, você é brasileiro!
78
00:12:15,040 --> 00:12:17,720
-Diga Alemanha.
-Alemanha!
79
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Os alemães são os melhores!
80
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
Diga não ao Brasil!
81
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
-Perdemos, senhora.
-Bom para você.
82
00:12:29,400 --> 00:12:33,160
Você apoiou a Alemanha? Perdedor.
83
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
-Pare com isso!
-O Brasil perdeu.
84
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
Eu não dou a mínima!
85
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Se você não parar, eu subo aí!
86
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
…em uma posição casual.
87
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
A seleção alemã ataca cedo com isto…
88
00:13:04,040 --> 00:13:09,520
Alemanha e o resto do Ocidente
dar o seu total apoio a Israel.
89
00:13:09,600 --> 00:13:14,680
Eles estão até ajudando Israel
sitiar e fazer passar fome as pessoas em Gaza.
90
00:13:14,760 --> 00:13:19,600
-Então por que torcer por esses criminosos?
-Vamos. Eles simplesmente gostam de futebol.
91
00:13:19,680 --> 00:13:24,160
É ridículo. As pessoas são apenas
interessado em coisas estúpidas hoje em dia.
92
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
Contanto que eles apenas assistam futebol.
93
00:13:27,080 --> 00:13:29,800
Da última vez terminou num banho de sangue.
94
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
COPA DO MUNDO
2006
95
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
-Eu vou acabar com você.
-Me solta.
96
00:13:56,440 --> 00:14:00,320
-Ok, apresente-se.
-Vou precisar dos seus óculos escuros.
97
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
-Preciso de óculos escuros para isso.
-Você quer colocá-los? Por que?
98
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
É melhor assim.
99
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
Ok, vá em frente.
100
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
O que você quer saber? O meu nome?
101
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.
102
00:14:18,400 --> 00:14:24,280
Ontem à noite estávamos assistindo
o jogo entre Itália e Alemanha.
103
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
-Quem você estava apoiando?
-A seleção italiana.
104
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
A razão é que eles uma vez
nos dedicou a Copa do Mundo.
105
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Eles dedicaram a Copa à OLP.
106
00:14:40,080 --> 00:14:44,600
Então eu sinto que é meu dever
apoiar uma equipe como essa.
107
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Quando isso aconteceu?
108
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Acho que foi em 1982.
109
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
Mas não tenho certeza.
O tempo não me interessa.
110
00:14:52,840 --> 00:14:57,600
Eu odeio a ideia do tempo passar.
É por isso que não uso relógio.
111
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
-Então o que há com a pulseira?
-"Itália para sempre."
112
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Esse corte é um lembrete.
113
00:15:06,880 --> 00:15:08,800
O que aconteceu depois do jogo?
114
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
Ouvi dizer que alguém se machucou.
115
00:15:12,360 --> 00:15:17,120
Tem um cara na sala de emergência
com uma lesão cerebral.
116
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
É uma bagunça. Ele ainda está inconsciente.
117
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
-Mas venceremos de qualquer maneira.
-Como é isso?
118
00:15:23,120 --> 00:15:28,560
Estávamos nos defendendo.
Ele começou.
119
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
E se o cara morrer?
120
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
Isso é normal. Sem problemas.
121
00:15:39,880 --> 00:15:44,480
FINAL DA COPA DO MUNDO 2006
122
00:16:04,520 --> 00:16:10,200
Eu vi três foguetes pousarem
bem ali e então eles explodiram.
123
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Você viu isso?
124
00:16:12,320 --> 00:16:17,920
Abu Ali apontou e eu os vi cair.
Eu só queria poder ver o jato.
125
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
As ambulâncias estão ocupadas
transportar os feridos para hospitais.
126
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
Mahdi Fleifel está com a família
no sul do Líbano.
127
00:16:38,320 --> 00:16:41,720
A situação piora a cada dia.
128
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
Nunca se sabe
onde a próxima bomba irá atacar.
129
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
CASA DE ABU EYAD
2009
130
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
Abu Eyad?
131
00:17:20,480 --> 00:17:21,680
Ei, cara.
132
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Você não está se levantando?
133
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
Quer descer até o rio?
134
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
São 14h00.
135
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
Essa é a música que você me trouxe?
136
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
Eu amo essa música.
137
00:18:18,880 --> 00:18:22,320
Eu vou te mostrar a caverna
onde praticamos tiro.
138
00:18:28,920 --> 00:18:32,680
Quando filmarmos aqui,
você não pode ouvir os tiros lá fora.
139
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Como tá indo?
140
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
Confira essas rainhas da beleza gostosas.
141
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Olhe para essas pernas, Abu Eyad.
142
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
Ouro, cara! Ouro!
143
00:19:21,560 --> 00:19:23,640
O que é isso na sua camiseta?
144
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
-Isso é hebraico?
-Sim.
145
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
-Você está trabalhando para os judeus agora?
-Sim, estou.
146
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
Não se mova!
147
00:19:31,360 --> 00:19:34,480
O tribunal popular
por meio deste, sentencio você a…
148
00:19:34,560 --> 00:19:38,880
Esta arma está carregada!
Morte explodindo suas bolas.
149
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
-Isso é hebraico ou o quê?
-Você tem uma câmera 3D?
150
00:19:43,960 --> 00:19:47,720
Ele diz o que está escrito nesta camiseta
está escrito em hebraico.
151
00:19:47,800 --> 00:19:51,960
-Parece hebraico.
-Não é hebraico. Provavelmente é chinês.
152
00:19:52,040 --> 00:19:56,720
-O que diz em inglês?
-Isso não é inglês.
153
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
O filho de Abu Ali acha que esta camisa
pertence a um jogador israelense.
154
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
Os abacaxis custam apenas 1.000 liras.
155
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
-Onde está a barraca de suco de cenoura?
-Você quer dizer Ahmed? Ele está ali.
156
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Melancias frescas!
157
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Comandante Abu Eyad! Que bom ver você.
158
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Aqui.
159
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
Eu ouvi algo sobre você.
160
00:20:38,240 --> 00:20:43,200
-Maya era sua namorada?
-Isso foi há muito tempo.
161
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Então por que você a deixou, meu amigo?
162
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
Ela está casada agora, você sabe.
163
00:20:48,600 --> 00:20:51,320
-Fui ao casamento dela.
-Realmente?
164
00:20:52,680 --> 00:20:55,280
Ela te amava, você sabe.
165
00:20:59,440 --> 00:21:04,080
Mas você é um mulherengo, meu amigo.
Muito mulherengo.
166
00:21:05,680 --> 00:21:11,200
Quando você ainda estava com Maya,
você também teve outras mulheres em sua vida.
167
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Ou estou errado?
168
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
Estou errado?
169
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
Talvez naquela época, mas não mais.
170
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Sim, naquela época. Isso é o que eu quis dizer.
171
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
Não há ninguém na minha vida agora.
172
00:21:26,360 --> 00:21:32,520
Você está dizendo que não faço parte da sua vida?
Estou arrasado.
173
00:22:09,682 --> 00:22:10,742
Você me diz--
174
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Então, qual é a sua rotina diária?
175
00:22:13,440 --> 00:22:17,600
Eu me levanto, relaxo no mercado
e então eu fico no escritório.
176
00:22:17,680 --> 00:22:22,120
Aí eu tomo banho, volto para o mercado
e então volto aqui.
177
00:22:22,200 --> 00:22:27,017
Fumamos alguns foguetes
e apenas relaxe.
178
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Depois saímos em patrulhas pelo acampamento.
179
00:22:43,360 --> 00:22:45,677
A vibração do futebol
não é como costumava ser.
180
00:22:47,720 --> 00:22:51,960
Todos os caras foram embora.
Toda a atmosfera desapareceu.
181
00:22:52,480 --> 00:22:53,907
Não é como nos velhos tempos.
182
00:22:57,600 --> 00:23:01,622
-Por que você está sentado aqui sozinho?
-Estávamos apenas assistindo ao jogo.
183
00:23:03,600 --> 00:23:06,662
-Quando receberemos o pagamento?
-Eu não tenho certeza. Nos próximos dias talvez.
184
00:23:35,640 --> 00:23:39,637
Entre o seu coração e o meu.
185
00:23:42,480 --> 00:23:44,547
Para o inferno com o amor, cara.
186
00:23:57,480 --> 00:23:59,307
-É esse?
-É isso.
187
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
Como devo falar
enquanto estou filmando?
188
00:24:03,120 --> 00:24:07,760
Olá, Abu Eyad! Filme-me segurando isso.
189
00:24:16,800 --> 00:24:18,447
Você saiu do país e voltou.
190
00:24:20,440 --> 00:24:22,562
E aqui estou. Nada mudou.
191
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Olhe para você.
192
00:24:30,120 --> 00:24:34,712
{\an8}A máscara caiu...
...seja evidente do nada.
193
00:24:35,520 --> 00:24:39,827
Que eu tenha um Senhor para adorar. Posso…
194
00:24:40,760 --> 00:24:42,000
Nomes me ensinam…
195
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Disse!
196
00:27:13,760 --> 00:27:16,520
-Quem é?
-Mahdi. Você está lá em cima?
197
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Estou aqui.
198
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Eu disse a ela…
199
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
-O que você está fazendo hoje?
-Nada.
200
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
-Você não está trabalhando hoje?
-Não estou usando nada.
201
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
-Onde você quer ir?
-Vou sair para a rua.
202
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
-Posso ir junto?
-Claro.
203
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Está quente hoje.
204
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
Vou quebrar essa arma, idiota.
205
00:27:53,760 --> 00:27:57,720
Livre-se desta arma. Guarde isso.
206
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Dê-me o xampu.
207
00:28:02,160 --> 00:28:05,360
-O que é esse shampoo?
-Como devo saber? É apenas xampu.
208
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
-E agora, tio?
-Deixamos secar.
209
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
Quando você chegou?
Há quanto tempo você está aqui?
210
00:28:22,360 --> 00:28:24,480
Ele está aqui há dois meses.
211
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
E você não me avisa?
212
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
Eu estava brincando, cara.
Ele chegou há dois dias.
213
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
-Mas você disse há dois meses.
-Eu só estava brincando.
214
00:28:35,160 --> 00:28:38,240
-Bem, eu acreditei em você.
-Ele acreditou em mim.
215
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Eu podia ouvir você conversando com ela.
216
00:28:48,360 --> 00:28:50,240
-…não há fotos suas.
-É assim que eu gosto.
217
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
Filme o pássaro.
218
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Filme isso, cara.
219
00:29:27,120 --> 00:29:30,800
-O que você faz com as latas?
-O que você quer dizer?
220
00:29:32,480 --> 00:29:36,200
-Quando você terminar de esmagá-los?
-Eu os vendo.
221
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
-Como são vendidos?
-Por quilo.
222
00:29:40,120 --> 00:29:44,120
-Quanto custa um quilo? 1.000 liras?
-1.000. Sim.
223
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
Você esteve fora do acampamento?
224
00:29:52,280 --> 00:29:55,440
Ontem. E então voltei direto.
225
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
Fui trabalhar em Saida
e voltou direto para o acampamento.
226
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
-Já esteve fora do país?
-Não.
227
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Filho da puta!
228
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Vai se foder, seu filho da puta!
229
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
-Este é meu tio agora?
-Filho da puta!
230
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
Aquele filho da puta
ia comê-lo.
231
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Aproxime-se.
232
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
-O que está passando na TV?
-Pássaros do Céu.
233
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
-Isso é um programa infantil?
-Para crianças, sim.
234
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Nunca assisto mais nada.
235
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
Às vezes assisto ao canal do Hezbollah.
236
00:31:13,440 --> 00:31:16,560
Se há um bom filme
com Adel Imam nele, vou assistir.
237
00:31:24,160 --> 00:31:28,240
Seu avô mantém
me importunando para me casar,
238
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
mas mal consigo me sustentar.
239
00:31:31,880 --> 00:31:35,120
Como posso me casar
com o péssimo trabalho que faço?
240
00:31:35,200 --> 00:31:40,080
Não tenho condições de me casar.
Quase não ganho o suficiente para me alimentar.
241
00:31:40,160 --> 00:31:44,040
Tudo o que seu avô fala sobre
é fazer com que as crianças enviem dinheiro.
242
00:31:44,120 --> 00:31:47,440
"Apenas economize para isso."
Mas como posso economizar?
243
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
-Você gostaria de ir para o exterior?
-Claro que quero.
244
00:31:54,000 --> 00:31:59,360
Mas eles não estão me ajudando a sair
ou casar ou qualquer coisa.
245
00:31:59,440 --> 00:32:03,560
Seus tios não fizeram nada por mim.
Nem uma coisa.
246
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Prometa-me que você vai mostrar isso a eles.
247
00:32:06,760 --> 00:32:10,480
Certifique-se de que seus tios ouçam minhas palavras.
Certifique-se de que eles ouçam isso.
248
00:32:11,040 --> 00:32:16,360
Seu tio Mohammed me decepcionou duas vezes.
Duas vezes ele disse que me tiraria daqui.
249
00:32:16,440 --> 00:32:20,880
Paguei uma fortuna para conseguir um passaporte.
mas nunca cheguei a usá-lo.
250
00:32:20,960 --> 00:32:25,120
Seus tios me fizeram de bobo.
Eles nunca me ajudaram a sair nem nada.
251
00:34:00,760 --> 00:34:04,560
…quem veio
de Jerusalém até Jaffa ocupada.
252
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
Esses confrontos
causou ferimentos em 15 pessoas.
253
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
E o motivo, na opinião deles,
é a profanação de lugares judaicos,
254
00:34:11,200 --> 00:34:14,720
durante a escavação das fundações
dos edifícios da cidade.
255
00:34:19,120 --> 00:34:21,560
A Palestina realmente nos ferrou, cara.
256
00:34:23,480 --> 00:34:28,720
Esta revolução nos destruiu.
Eu só quero foder todos esses caras.
257
00:34:29,240 --> 00:34:34,120
Eu gostaria que todos os palestinos morressem
e nem um único ficará vivo.
258
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Eu gostaria que Israel simplesmente matasse todos nós.
259
00:34:37,880 --> 00:34:39,160
Estou falando sério.
260
00:34:40,920 --> 00:34:46,200
Estou falando sério e não dou a mínima.
Deixe o mundo inteiro ver este filme.
261
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
É a verdade.
262
00:34:50,560 --> 00:34:53,240
Eles realmente nos foderam, cara.
Eles nos destruíram.
263
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
-Os israelenses?
-Os israelenses?
264
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
Não, nós nos destruímos.
265
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
Os líderes fracassados da nossa revolução.
266
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Eles são ladrões e corruptos.
Eles nos destruíram.
267
00:35:08,400 --> 00:35:11,520
Os viciados em cocaína, os maconheiros, os jogadores.
268
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Quem mais?
269
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Quando éramos crianças, eles costumavam dizer:
"Arafat não gosta dos instruídos."
270
00:35:23,520 --> 00:35:28,720
"Ele gosta dos selvagens."
E isso teve um impacto em mim.
271
00:35:29,280 --> 00:35:36,080
“Ele gosta dos guerreiros, dos durões.”
Isso é o que eles costumavam nos dizer.
272
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Não quero voltar para a Palestina.
273
00:36:53,440 --> 00:36:56,880
Mahdi, como você está? Você mudou.
274
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
Mãos ao alto, idiota!
275
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
As pessoas não gostam disso!
276
00:37:40,600 --> 00:37:42,760
-Viva Abu Ammar.
-Viva a Palestina!
277
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Ok, fique parado.
278
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
-O que está errado?
-Pare de brincar.
279
00:37:59,360 --> 00:38:03,240
Não se atreva a tirar sarro de mim
quando estou de uniforme!
280
00:38:03,320 --> 00:38:06,840
-Mas eu só--
-Dê o fora daqui!
281
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
Foda-se tudo! Você acha que eu dou a mínima?
282
00:38:27,960 --> 00:38:32,960
-Vá atear fogo a si mesmo.
-Por que não? Eu estaria melhor, eu juro.
283
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Por que ele deveria se incendiar?
284
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
Você chama isso de vida? Está fodido.
285
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
-Eu juro, cara...
-Ei, o que podemos fazer?
286
00:38:44,400 --> 00:38:48,760
-Não toque nisso.
-Deixe-me ver. Não é feito de ouro.
287
00:38:51,520 --> 00:38:56,520
-Seu porco. Para que serve isso?
-Por matar pessoas.
288
00:38:56,600 --> 00:39:00,360
-Você esfaqueia ou corta?
-Qualquer que seja.
289
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Você acabou de dizer a palavra.
290
00:39:08,760 --> 00:39:09,640
Vá em frente.
291
00:39:31,360 --> 00:39:35,240
-Olá. Ei pessoal.
-Ei, Abu Eyad.
292
00:39:39,800 --> 00:39:43,920
-Estamos passando pelo beco?
-Claro. Os becos são os melhores.
293
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
Eles são ótimos para atalhos.
294
00:40:16,520 --> 00:40:20,320
Nosso amor está perdido
295
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
O amor do meu coração se foi
296
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Ah, Mahdi.
297
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
-Por que você está rindo?
-Como devo saber?
298
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
É só tudo isso…
299
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Esqueça.
300
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Conte-me essa história.
301
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Aquela vez que fui preso?
302
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Agora, essa é uma história fodida, cara.
303
00:40:58,840 --> 00:41:02,480
-Quantos anos você tinha?
-Acho que tinha uns 14 anos.
304
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
Eles nos jogaram em uma cela
e tiramos nossas roupas...
305
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
e depois eletricidade.
306
00:41:09,840 --> 00:41:14,560
Eles usaram cabos elétricos,
como aqueles para um aparelho de som.
307
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Eles retiraram o revestimento em ambas as extremidades
308
00:41:18,200 --> 00:41:23,640
e anexei o fio
em ambos os pulsos com fita adesiva.
309
00:41:25,040 --> 00:41:27,920
Depois jogaram água em nós.
310
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
Ele simplesmente faria isso com o fio.
311
00:41:32,840 --> 00:41:38,600
Cada vez que ele fazia isso, você era eletrocutado.
Eu juro, eu poderia te contar uma merda.
312
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Quando eu conto essa história para os caras,
eles acham que estou inventando.
313
00:41:42,320 --> 00:41:47,440
Somente o cara com quem eu estava na prisão
e meu irmão Walid acreditam em mim.
314
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
Por que você foi preso?
315
00:41:51,320 --> 00:41:55,240
Acusaram-nos de sermos agentes de Arafat.
316
00:41:55,320 --> 00:42:02,240
Quando Arafat assinou o acordo de paz,
eles o acusaram de traição.
317
00:42:02,320 --> 00:42:06,520
Eles disseram que ele havia vendido a Palestina
e toda a causa e assim por diante.
318
00:42:06,600 --> 00:42:11,720
Eles ainda acreditavam na luta
libertar a Palestina
319
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
e todas essas coisas.
320
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
-Oi, pessoal.
-Abu Eyad.
321
00:42:22,880 --> 00:42:25,000
Você é o cara!
322
00:42:25,520 --> 00:42:28,880
-Olá, pessoal. Meus irmãos.
-Como vai você? Tudo bem?
323
00:42:28,960 --> 00:42:33,520
Mahdi, certifique-se de filmar isso.
Mostre-lhe a arma.
324
00:42:38,920 --> 00:42:41,920
Foda-se essas armas
e foda-se a revolução.
325
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Como eu estava dizendo, meu amigo...
326
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
Harbe, guarde sua arma.
327
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
Eu juro que vou atirar em mim mesmo.
Dê-me US$ 5.000 ou vou explodir minha cabeça.
328
00:42:57,240 --> 00:42:59,560
Apenas faça a coisa honrosa
e atire em si mesmo.
329
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
-Para que é isso?
-Uma lâmpada para os pintinhos.
330
00:44:54,280 --> 00:44:56,652
-Isso é realmente necessário?
-Faz frio à noite.
331
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
Eles são jovens.
332
00:44:59,880 --> 00:45:03,582
Uma lâmpada para manter os pintinhos aquecidos?
Quanto você pagou por isso?
333
00:45:04,520 --> 00:45:08,520
-Quarenta mil.
-Quarenta? Aposto que você pagou sessenta.
334
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
-Então e agora?
-Nada.
335
00:45:17,280 --> 00:45:18,857
Estou apenas limpando
e então eu vou sair.
336
00:45:24,800 --> 00:45:27,697
-Um bom dia para você.
-E para você, meu querido.
337
00:45:45,577 --> 00:45:48,477
Filme esse cara. Filme ele!
338
00:45:49,120 --> 00:45:51,857
Não dê ouvidos a ele. O homem é um tolo.
339
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
-Vamos, disse. Faça isso.
-Você viu isso?
340
00:46:54,200 --> 00:46:57,142
O PAI... DISSE-LHE: "VÁ OLHAR
PARA SEU IRMÃO EM VEZ DE BRINCAR."
341
00:46:57,597 --> 00:47:00,680
UM HOMEM SE APROXIMOU DAS CRIANÇAS E DISSE:
"VAI FORA. AS TROPAS ISRAELITAS ESTÃO VINDO."
342
00:47:04,237 --> 00:47:08,200
ELE TINGIU O BRINQUEDO E BRINCOU COM ELE,
E ACHO QUE É ÚTIL PARA REALIZAR SUA IDEIA
343
00:47:36,880 --> 00:47:39,400
Como você espera que dancemos?
Não há espaço.
344
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
E está muito quente.
345
00:48:43,400 --> 00:48:48,160
-Te coloquei de vestido branco, minha querida.
-Veja a senhora.
346
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Mona olhou pela janela
e disse: “Oh, Pai”.
347
00:49:22,600 --> 00:49:25,520
Vamos todos juntos.
348
00:49:25,600 --> 00:49:29,960
Sorria, você está na frente das câmeras.
Você deveria estar feliz.
349
00:49:34,360 --> 00:49:35,880
Vamos, Bassam.
350
00:51:24,520 --> 00:51:25,880
Deus é o maior.
351
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
-Abu Eyad!
-Estou lá em cima.
352
00:52:44,520 --> 00:52:47,040
-Olá, Mahdi.
-E aí?
353
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Você tem que ver isso.
354
00:52:50,000 --> 00:52:54,040
encontrei a letra
pelas velhas canções revolucionárias.
355
00:53:00,760 --> 00:53:05,440
A voz do meu sofrimento
E a saudade está crescendo
356
00:53:05,640 --> 00:53:11,600
Eu me tornei uma bala,
Um tapa na cara de todo traidor
357
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
Isso é realmente "bizing" aqui?
358
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
-É "mordedor".
-"Mordendo"?
359
00:53:31,240 --> 00:53:33,080
Eu entendi a pronúncia errada.
360
00:53:35,160 --> 00:53:36,840
O que você está fazendo?
361
00:53:36,920 --> 00:53:41,280
Estou tentando descobrir o que manter
e o que jogar fora.
362
00:53:42,240 --> 00:53:45,560
O que manter e do que se livrar.
363
00:53:45,720 --> 00:53:47,000
O que é isso?
364
00:53:47,080 --> 00:53:51,480
"Declaração política do Fatah
comitê central, blá, blá…"
365
00:53:52,680 --> 00:53:53,760
Fodam-se eles.
366
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
Por que você acha
eles ainda têm escritórios aqui?
367
00:53:59,400 --> 00:54:02,680
Por causa do dinheiro.
É sobre o dinheiro.
368
00:54:02,760 --> 00:54:05,520
-O que você quer dizer?
-É tudo uma questão de dinheiro.
369
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Assim, eles podem continuar enviando dinheiro.
370
00:54:10,920 --> 00:54:15,000
Se fecharem os escritórios, então há
não há razão para o Fatah enviar dinheiro.
371
00:54:16,240 --> 00:54:19,640
E como estão os apoiadores do Fatah
deveriam sobreviver se não o fizerem?
372
00:54:20,840 --> 00:54:25,200
E os veteranos, os velhos lutadores?
373
00:54:26,360 --> 00:54:30,720
Eles deram suas vidas inteiras
para a revolução e tudo mais.
374
00:54:32,000 --> 00:54:36,920
Como eles deveriam sobreviver?
Tomando na bunda por dinheiro?
375
00:54:37,000 --> 00:54:40,960
Alguém precisa pagá-los.
Você sabe o que eu quero dizer?
376
00:54:44,320 --> 00:54:46,960
Por que você está se mudando, Abu Eyad?
377
00:54:51,040 --> 00:54:52,520
Preciso sair desta casa.
378
00:54:54,480 --> 00:54:58,240
Posso alugá-lo e ajudar meus pais.
379
00:54:58,880 --> 00:55:00,920
Cem dólares não é ruim.
380
00:55:28,680 --> 00:55:31,440
{\an8}É o livro de Ghassan Kanafani,
Um mundo que não é o nosso.
381
00:55:55,840 --> 00:55:58,160
TESTEMUNHO DE CRIANÇAS EM TEMPO DE GUERRA
382
00:56:44,080 --> 00:56:45,760
Bem-vindo, bem-vindo.
383
00:56:48,280 --> 00:56:51,480
Bem-vindo! Que bom ver você.
384
00:56:51,560 --> 00:56:56,120
-Bem-vindo, bem-vindo.
-Como vai, tio?
385
00:57:04,080 --> 00:57:08,080
…Movimento de Resistência como abordagem,
cultura, valor, comportamento e moralidade.
386
00:57:08,600 --> 00:57:10,840
-Há pessoas que…
-Esta é a sua foto.
387
00:57:12,000 --> 00:57:13,360
Aqui está Hibhib.
388
00:57:15,440 --> 00:57:17,520
E aqui estão Sahlab e Hadi.
389
00:57:17,920 --> 00:57:21,600
Ela é tão doce. Que sorriso lindo.
390
00:57:21,680 --> 00:57:24,840
Aqui estão todos
as fotos estúpidas da Palestina.
391
00:57:24,920 --> 00:57:28,680
-Seu pai adoraria ver isso.
-Ele vai ficar louco! "O bebê! O bebê!"
392
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
Pai! Eu tenho a foto perfeita
para você aqui mesmo.
393
00:57:39,680 --> 00:57:41,040
Quem é esse?
394
00:57:41,640 --> 00:57:45,160
Esse é o bebê? Onde você encontrou isso?
395
00:57:45,240 --> 00:57:48,120
-Eu estive cuidando disso.
-Cuide disso.
396
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
-Esse bebê é seu primo.
-Ela mora na Palestina.
397
00:57:52,280 --> 00:57:54,840
Sim, está certo.
398
00:58:35,480 --> 00:58:38,640
Você sabe como
As costas de Israel serão quebradas?
399
00:58:39,360 --> 00:58:43,160
Teria que ser
um cenário de destruição total.
400
00:58:43,240 --> 00:58:46,760
Eles não seriam capazes de suportar isso.
Quatro alvos seriam destruídos.
401
00:58:47,680 --> 00:58:52,920
Jerusalém Ocidental, Haifa, Tel Aviv,
e todas as suas instalações nucleares.
402
00:58:53,000 --> 00:58:56,800
Israel nunca poderia
resistir a tal ataque.
403
00:58:56,880 --> 00:58:59,680
-Como os americanos conseguiriam isso?
-Com mísseis.
404
00:59:00,280 --> 00:59:03,760
Os EUA poderiam tirar
suas instalações nucleares, filho.
405
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Essa é a única maneira.
406
00:59:05,440 --> 00:59:09,200
Israel não pode realmente usar essas armas.
Estamos muito perto deles.
407
00:59:09,280 --> 00:59:13,600
Se bombardeassem o sul do Líbano,
tudo iria explodir na cara deles.
408
00:59:13,680 --> 00:59:17,120
Síria? O vento iria soprar
de volta para eles.
409
00:59:17,200 --> 00:59:19,760
O mesmo acontece com Gaza e o Egito.
410
00:59:19,840 --> 00:59:24,200
-Eles têm bombas táticas.
-E daí? É o vento que decide.
411
00:59:26,000 --> 00:59:28,440
Eles não ousariam fazer nada, filho.
412
00:59:30,760 --> 00:59:33,080
Mas os judeus
demonstraram seu poder.
413
00:59:37,440 --> 00:59:41,520
Não como aquele filho da puta Mahmoud Abbas
entregando seus papéis.
414
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
Entregando todos os seus documentos.
415
00:59:45,240 --> 00:59:49,160
E então ele faz um agente da CIA
o chefe da polícia em Ramallah.
416
00:59:49,240 --> 00:59:50,440
Que vergonha para ele.
417
00:59:56,080 --> 00:59:58,600
Então a próxima guerra
seria o fim de Israel?
418
00:59:58,680 --> 01:00:01,920
Absolutamente. Tenho 100% de certeza disso.
419
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Bom apetite.
420
01:00:29,400 --> 01:00:31,520
Vou até Said.
421
01:00:31,600 --> 01:00:33,280
-Quer vir comigo?
-Não.
422
01:00:59,920 --> 01:01:02,080
Conte-me sobre Jamal.
423
01:01:02,160 --> 01:01:03,320
Jamal?
424
01:01:04,160 --> 01:01:08,320
O que posso dizer? O sangue de Jamal estava fervendo.
425
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
Eu não sei o que te dizer.
426
01:01:15,480 --> 01:01:17,400
Deus abençoe sua alma. Ele se foi agora.
427
01:01:19,040 --> 01:01:21,920
-Você estava perto?
-Claro. Ele era meu irmão.
428
01:01:22,800 --> 01:01:26,760
Tivemos ótimos momentos.
Costumávamos trabalhar juntos.
429
01:01:28,480 --> 01:01:32,040
Tivemos ótimos momentos trabalhando juntos.
430
01:01:33,720 --> 01:01:37,760
-Quantos anos se passaram entre vocês?
-Só um ano de diferença. Isso é tudo.
431
01:01:39,240 --> 01:01:41,160
Ele era apenas um ano mais velho que eu.
432
01:01:43,760 --> 01:01:45,400
Construímos esta casa juntos.
433
01:01:46,640 --> 01:01:51,400
Só nós dois, sem dinheiro
ou ajuda de alguém.
434
01:01:51,480 --> 01:01:54,240
Éramos só nós dois.
435
01:02:03,840 --> 01:02:08,200
Eu o visitei no hospital
todos os dias depois do trabalho.
436
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Todos os dias.
437
01:02:11,840 --> 01:02:13,360
Ele realmente sofreu.
438
01:02:13,880 --> 01:02:17,320
Ele estava no hospital
durante um ano e quatro meses.
439
01:02:17,400 --> 01:02:21,560
-Você chorou?
-Ele era meu irmão. O que você acha?
440
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Eu choro toda vez que penso nele.
441
01:02:25,920 --> 01:02:29,360
Ele era meu irmão. Claro que eu choro.
442
01:02:29,440 --> 01:02:34,280
-Você ainda pensa nele?
-Claro. Eu nunca vou esquecê-lo.
443
01:03:46,400 --> 01:03:49,120
-O que é isso?
-Só um monte de sepulturas.
444
01:03:49,200 --> 01:03:55,280
Os túmulos dos mártires,
pessoas que lutaram e morreram pela Palestina.
445
01:04:20,600 --> 01:04:23,480
Anis Khader. Ele era meu amigo.
446
01:04:27,160 --> 01:04:29,160
Ele foi morto em 2004.
447
01:04:29,240 --> 01:04:31,377
O MÁRTIR ANIS TAREK KHADER.
MORREU COMO MÁRTIR EM 29 DE SETEMBRO DE 2004.
448
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Seu irmão também está enterrado aqui.
449
01:04:49,960 --> 01:04:53,280
Quem fala pelas costas?
Seu aliado. E quem é esse?
450
01:04:53,760 --> 01:04:57,680
O embaixador, Sabir.
Deixe-me dizer uma coisa.
451
01:04:57,840 --> 01:05:02,480
A política de Sabir está uma bagunça…
452
01:05:32,880 --> 01:05:35,960
Eu odeio aqueles caras islâmicos do Jund al-Sham.
453
01:05:37,920 --> 01:05:42,800
Estou apenas esperando o momento certo
antes que eu contra-ataque.
454
01:05:42,880 --> 01:05:48,480
E acredite, eles vão pagar.
Ainda há rixa entre nós.
455
01:05:48,560 --> 01:05:50,120
Olhe para aquele cara.
456
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
É como se ele estivesse dormindo.
457
01:06:41,600 --> 01:06:44,560
Quero servir missão
e me explodir, cara.
458
01:06:48,240 --> 01:06:53,920
Aposto que a maioria dos caras que explodiram
se sentiram da mesma forma que eu.
459
01:06:57,720 --> 01:07:00,960
Sem futuro, sem trabalho, sem educação…
460
01:07:01,920 --> 01:07:03,520
nada.
461
01:07:06,880 --> 01:07:09,417
Estou convencido de que esse é o motivo
por que eles se explodiram.
462
01:07:11,040 --> 01:07:14,631
Eles acabaram de usar a Palestina
como desculpa para acabar com suas vidas.
463
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
A geração da vitória.
464
01:08:02,680 --> 01:08:04,360
JERUSALÉM
1997
465
01:08:59,720 --> 01:09:01,240
Estamos viajando para Saffuriya.
466
01:09:12,560 --> 01:09:16,200
Olha, mãe! Basta olhar para isso.
467
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Olha, olha!
468
01:09:48,160 --> 01:09:52,352
-Vamos. Isso é realmente chato.
-É para os meus pais, você sabe.
469
01:09:53,880 --> 01:09:56,880
-Então quem está enterrado aqui?
-David Ben-Gurion.
470
01:09:56,960 --> 01:09:59,412
Líder do movimento sionista
na Palestina.
471
01:09:59,512 --> 01:10:04,200
DAVID BEN-GURION
472
01:10:35,680 --> 01:10:39,960
Este é o túmulo da sua avó,
que ela descanse em paz.
473
01:10:41,400 --> 01:10:44,400
É isso.
"Salima Mohammed Abu Salem."
474
01:10:45,000 --> 01:10:48,360
"Nasceu em 1936 em Saffuriya, Palestina."
475
01:10:48,440 --> 01:10:51,920
"Morreu em 24 de agosto de 2008."
476
01:10:59,480 --> 01:11:01,600
-Oi!
-Bem-vindo.
477
01:11:01,680 --> 01:11:04,600
-Como vai você?
-Deus te abençoe, filho.
478
01:11:04,680 --> 01:11:08,280
-Onde está a vovó?
-É você?
479
01:11:08,360 --> 01:11:12,880
-Só me dê um segundo para colocar meu cachecol.
-Tudo bem, segurem seus cavalos.
480
01:11:22,920 --> 01:11:26,360
Se acabarmos indo para a Europa,
escolheremos a Dinamarca.
481
01:11:30,040 --> 01:11:34,640
Se algum dia formos, teríamos
colocar rodas na casa
482
01:11:34,720 --> 01:11:36,960
e puxá-lo até à Dinamarca.
483
01:11:37,040 --> 01:11:38,600
É o trabalho da minha vida.
484
01:11:38,680 --> 01:11:41,840
Se eu deixar isso para trás,
as pessoas podem roubá-lo ou mexer com ele.
485
01:11:41,920 --> 01:11:43,040
Bem, dê graças a Deus então.
486
01:11:50,680 --> 01:11:53,360
Eu não sei se algum dia irei
ver meus filhos novamente.
487
01:11:54,520 --> 01:11:58,480
Só Deus sabe
quanto tempo me resta.
488
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Deixe-me tirar uma foto
de vocês dois juntos.
489
01:12:02,280 --> 01:12:04,880
É isso. É muito mais legal assim.
490
01:12:06,200 --> 01:12:08,040
-Entendi?
-Sim.
491
01:12:08,120 --> 01:12:13,480
-Eu nunca fico bem em vídeo.
-Claro que sim. Você é a mais bonita.
492
01:12:13,560 --> 01:12:16,960
Não, não estou. Estou velho e desgastado.
493
01:12:43,160 --> 01:12:44,920
O que ele disse?
494
01:12:45,000 --> 01:12:49,680
Eles disseram que encontraram
outra pessoa para o trabalho.
495
01:12:50,560 --> 01:12:54,760
Então entreguei minha identificação do Fatah,
desistiu e saiu do lugar.
496
01:12:54,840 --> 01:12:58,760
-Só assim? Sem chance!
-Juro.
497
01:12:58,840 --> 01:13:00,600
Por que você entregou sua identidade?
498
01:13:01,480 --> 01:13:03,600
Dane-se esses filhos da puta, cara.
499
01:13:03,680 --> 01:13:06,480
-Mas a identificação…
-Eu não preciso disso.
500
01:13:06,560 --> 01:13:11,000
-Ele não pode simplesmente pegar sua identidade.
-Eu não dou a mínima.
501
01:13:11,080 --> 01:13:14,280
Iremos para a liderança militar.
502
01:13:14,360 --> 01:13:17,360
Ei, cara. E aí? Foda-se!
503
01:13:17,440 --> 01:13:20,280
-Não conte nada para esse cara.
-Esse filho da puta!
504
01:13:21,720 --> 01:13:23,840
Foda-se a Palestina e toda essa merda.
505
01:13:25,480 --> 01:13:27,320
Ok, querido.
506
01:13:35,440 --> 01:13:40,240
Se eu fosse você, iria lá agora
e acertar as coisas.
507
01:13:41,160 --> 01:13:43,800
Estou te contando isso como amigo, cara.
508
01:13:43,880 --> 01:13:47,280
Vá lá agora mesmo e insista nisso.
509
01:13:47,360 --> 01:13:50,720
Esqueça, cara. Saí do Fatah. Acabou.
510
01:13:54,640 --> 01:13:58,760
-Precisamos recuperar a identidade dele.
-Eu não quero isso.
511
01:14:00,760 --> 01:14:04,200
Esqueça. Dê a tarefa a Bilal.
512
01:14:22,960 --> 01:14:24,760
Você está pensando em deixar o Líbano?
513
01:14:27,880 --> 01:14:30,040
Para onde eu iria se deixasse este lugar?
514
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Para onde eu iria?
515
01:15:02,760 --> 01:15:06,600
Nada é fácil em nossas vidas.
Tudo tem que ser difícil.
516
01:15:14,480 --> 01:15:19,160
Eu nasci nesta porra de país,
mas eles nos tratam como merda.
517
01:15:19,680 --> 01:15:21,960
É desprezível, cara.
518
01:15:22,800 --> 01:15:28,160
Não temos permissão para trabalhar aqui,
nem mesmo se você tiver um diploma universitário.
519
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
Você pode imaginar como é isso?
520
01:15:32,880 --> 01:15:35,560
Você já ouviu falar
de algo tão desprezível?
521
01:15:40,800 --> 01:15:45,320
E dizem que é uma democracia!
Do que diabos eles estão falando?
522
01:16:12,240 --> 01:16:14,080
-O que é isso?
-Se perder.
523
01:16:23,280 --> 01:16:24,640
Entre.
524
01:16:25,320 --> 01:16:27,080
Você não. Se perder!
525
01:16:27,160 --> 01:16:28,520
Entre, Mahdi.
526
01:16:30,600 --> 01:16:31,880
Oito.
527
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Nove.
528
01:16:34,680 --> 01:16:35,640
Dez.
529
01:16:37,240 --> 01:16:39,960
Onze e… doze
530
01:16:57,960 --> 01:17:01,160
Vamos, disse.
Preciso de uma foto sua olhando para cima.
531
01:17:01,240 --> 01:17:03,400
-Até onde?
-Nos pombos voadores.
532
01:17:04,120 --> 01:17:07,080
-Para quê?
-É para o filme.
533
01:17:14,320 --> 01:17:17,320
-Acho que perdi meu toque.
-Não, faça de novo.
534
01:17:18,880 --> 01:17:20,040
Eu esqueci como.
535
01:17:27,800 --> 01:17:29,200
Não. Não posso mais fazer isso.
536
01:17:55,960 --> 01:17:58,320
Que vergonha para vocês, crianças!
537
01:17:58,400 --> 01:18:00,120
Você deveria ter vergonha!
538
01:18:01,040 --> 01:18:04,360
Estou tendo um colapso nervoso aqui.
539
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
O que você tem?
540
01:18:07,280 --> 01:18:10,640
Saiam daqui, todos vocês!
541
01:18:10,720 --> 01:18:13,840
Dê o fora daqui, todos vocês!
542
01:18:13,920 --> 01:18:15,720
Não fui eu! Não me toque.
543
01:18:16,880 --> 01:18:19,960
-Deixe-me ser--
-Que Deus nunca te deixe em paz!
544
01:18:23,920 --> 01:18:25,800
Vá com calma. Você viu o médico?
545
01:18:25,880 --> 01:18:29,680
Eu já te contei.
Eu estou doente. Eu me sinto infeliz.
546
01:18:30,920 --> 01:18:35,400
Essas malditas crianças
estão me deixando louco com aquela bola de futebol.
547
01:18:38,200 --> 01:18:41,400
E você fica aí e os filma!
548
01:18:44,720 --> 01:18:47,080
-Onde você estava?
-No médico.
549
01:18:47,160 --> 01:18:50,360
O que está errado? O que ele disse?
550
01:18:52,840 --> 01:18:56,560
Não estou me sentindo bem, filho.
Estou desmoronando.
551
01:18:57,760 --> 01:18:59,240
Isso não é óbvio?
552
01:18:59,320 --> 01:19:02,840
-O que está errado?
-Não tenho mais nada a dizer.
553
01:19:10,320 --> 01:19:14,040
-O médico disse que você está bem?
-Deixe-me em paz.
554
01:19:15,520 --> 01:19:18,360
Ele me deu remédio.
O que parece que estou fazendo?
555
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
Você contou aos seus pais?
556
01:20:49,600 --> 01:20:53,680
Não, e prometa não contar a ninguém.
Jure por isso.
557
01:20:54,360 --> 01:20:57,880
Todo mundo pensa isso
Vou para o Bekaa trabalhar.
558
01:20:58,880 --> 01:21:03,160
Deixe-os pensar que estou no Bekaa
559
01:21:03,240 --> 01:21:10,000
até que eu esteja bem e pronto para ligar para eles
e deixe-os saber onde estou.
560
01:21:14,440 --> 01:21:17,680
-Como você vai chegar lá?
-Vou cruzar a fronteira para a Síria.
561
01:21:17,760 --> 01:21:21,320
Então viaje com contrabandistas
da Síria à Turquia.
562
01:21:21,400 --> 01:21:25,480
Então irei da Turquia para a Grécia
através de uma das ilhas.
563
01:21:26,480 --> 01:21:31,280
Será uma aventura maluca.
Uma experiência única na vida.
564
01:21:34,400 --> 01:21:38,920
-Como você vai conseguir?
-Eu consigo. Não se preocupe comigo.
565
01:21:42,240 --> 01:21:46,440
Você saiu daqui e agora você tem
uma vida confortável na Inglaterra.
566
01:21:47,280 --> 01:21:51,680
Devo continuar fingindo isso
está tudo bem e ficar neste lugar?
567
01:21:51,760 --> 01:21:54,680
Eu me mataria, cara.
Estou sufocando aqui.
568
01:21:57,080 --> 01:21:59,720
Mas por que tão de repente? Eu não entendo.
569
01:22:00,640 --> 01:22:02,200
Ouça, Mahdi. Somos refugiados.
570
01:22:05,560 --> 01:22:08,160
Não temos um país próprio.
571
01:22:09,280 --> 01:22:14,400
Se este fosse o nosso país, eu poderia colocar
com isso e construir uma vida para mim aqui.
572
01:22:14,480 --> 01:22:18,000
Eu poderia trabalhar para a polícia ou para o exército.
573
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
Mas porra, cara, não somos nada aqui.
574
01:22:21,320 --> 01:22:25,080
Somos apenas refugiados
sem país, sem terra.
575
01:22:26,040 --> 01:22:30,280
Vá libertar a Palestina dos israelenses
se é isso que você quer fazer.
576
01:22:31,240 --> 01:22:32,840
Você espera que eu faça isso?
577
01:22:42,560 --> 01:22:43,840
Como tá indo?
578
01:22:44,680 --> 01:22:46,280
Foda-se.
579
01:22:48,000 --> 01:22:50,960
-Quem é aquele?
-Que filho da puta.
580
01:22:54,520 --> 01:22:56,240
Foda-se esse país, cara.
581
01:22:57,960 --> 01:23:01,160
É um país fodido.
Eles não merecem nada.
582
01:23:02,080 --> 01:23:03,640
Nem mesmo o seu filme.
583
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Até mais.
584
01:23:08,720 --> 01:23:09,680
Ei!
585
01:23:13,040 --> 01:23:16,440
-Contanto!
-Me ligue antes de sair.
586
01:23:39,800 --> 01:23:40,800
Abu Eyad.
587
01:24:07,120 --> 01:24:10,040
-Só um, vovô.
-O que? Isso não está perto o suficiente.
588
01:24:10,120 --> 01:24:13,840
-Isso é demais.
-Não, isso não é suficiente.
589
01:24:13,920 --> 01:24:17,920
Vou adicionar um pouco de leite.
O gosto é melhor assim.
590
01:24:19,080 --> 01:24:22,720
Tenho leite em pó.
591
01:24:22,800 --> 01:24:26,400
-Isso é bastante, obrigado.
-Como isso pode ser demais, filho?
592
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Diga-me se não é doce o suficiente.
593
01:24:37,560 --> 01:24:39,080
Louvado seja Deus.
594
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
É doce o suficiente para você?
595
01:24:46,480 --> 01:24:47,600
É muito fofo.
596
01:24:49,560 --> 01:24:51,480
Você é ainda mais doce.
597
01:24:54,120 --> 01:24:56,800
-Ah, Deus…
-Vou sentir sua falta, vovô.
598
01:24:56,880 --> 01:25:00,160
Deus o abençoe.
Você sai às 7h ou às 8h?
599
01:25:00,240 --> 01:25:02,280
-Às 8:00.
-Mais tarde não.
600
01:25:14,120 --> 01:25:15,520
Disse.
601
01:25:15,600 --> 01:25:17,680
-Disse?
-O que você quer?
602
01:25:17,760 --> 01:25:20,040
Você já acordou? São quase 8:00.
603
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
-Você dormiu demais?
-Se perder!
604
01:25:27,280 --> 01:25:28,840
Meu Deus.
605
01:25:29,920 --> 01:25:33,520
O que é isso?
Mahdi está indo embora. Venha.
606
01:25:34,080 --> 01:25:35,520
Estou a caminho.
607
01:25:35,600 --> 01:25:39,520
-Mahdi está com você?
-Sim, ele está aqui.
608
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
Mahdi está bem aqui.
Que Deus abençoe a todos nós.
609
01:25:45,480 --> 01:25:48,760
-O que é que foi isso?
-Ele disse: "Vá embora."
610
01:25:48,840 --> 01:25:51,840
Ele é assim mesmo.
611
01:25:52,760 --> 01:25:54,680
Que Deus abençoe…
612
01:26:02,320 --> 01:26:06,800
-Vovô disse que você dormiu demais.
-Sim.
613
01:26:07,680 --> 01:26:11,280
-Bem, até logo então.
-Adeus, filho. Viagem segura.
614
01:26:11,400 --> 01:26:13,840
-Sim, se perca.
-Adeus, disse.
615
01:26:14,440 --> 01:26:16,080
Dê-nos um beijo.
616
01:26:17,520 --> 01:26:21,520
Tchau, vovô.
Espero vê-lo novamente em breve.
617
01:26:21,600 --> 01:26:26,800
-Vocês dois cuidem um do outro agora.
-Ele deveria estar cuidando de mim!
618
01:26:27,440 --> 01:26:29,920
-Adeus, pessoal.
-Tchau.
619
01:26:30,000 --> 01:26:31,760
E desligue essa maldita câmera!
620
01:26:31,840 --> 01:26:35,360
Você está filmando
desde que você chegou aqui.
621
01:26:37,160 --> 01:26:40,320
-Adeus, avô.
-Adeus.
622
01:26:40,400 --> 01:26:42,440
-Tchau.
-Adeus.
623
01:27:03,040 --> 01:27:04,120
DEUS É O MAIOR
624
01:28:53,600 --> 01:28:55,680
-Olá.
-Olá? Abu Eyad?
625
01:28:56,400 --> 01:28:57,400
Sim.
626
01:28:57,480 --> 01:28:59,680
-É Mahdi.
- Mahdi. Como você está?
627
01:29:30,680 --> 01:29:34,362
-Vejo você em Ain el-Helweh.
-Se Deus quiser.
628
01:29:34,640 --> 01:29:36,517
Boa viagem, meu amigo.
629
01:29:49,760 --> 01:29:50,800
Sim.
630
01:30:08,400 --> 01:30:09,272
E agora, Abu Eyad?
631
01:30:10,720 --> 01:30:13,237
Abu Eyad, e agora?
632
01:30:20,280 --> 01:30:25,280
DOIS DIAS DEPOIS, AS AUTORIDADES GREGAS
COLOQUE ABU EYAD EM UM VÔO PARA O LÍBANO.
633
01:30:25,760 --> 01:30:30,400
ELE ESTÁ AGORA DE VOLTA A AIN EL-HELWEH.